Mittwoch, 13. Januar 2010

Fado and the Portuguese concept of 'saudade'

Portuguese has a concept known as 'saudade' which, so I've been told, cannot be properly translated into English without lengthy explanation. This sentiment is often expressed in a music genre particular to Portugal called Fado (pronounced /'fadu/), which you can read about here

http://en.wikipedia.org/wiki/Fado

One of the most famous Fado singers is Mariza, one of whose most famous songs, called 'Ó Gente da Minha Terra', can be read and listened to here

http://letras.terra.com.br/mariza/485218/

If you know Spanish, Italian or French you should be able to understand at least some of the song reading. I first heard Mariza's music in a city tour bus when I was in Oporto in spring of 2008, and I was blown away. As the title of the YouTube video suggests, 'Fabuloso e Arrepiante!'

Freitag, 8. Januar 2010

Listening from different 'angles' to raise your awareness

To maximize your learning when interacting with any given text (referring to both the audio and the script), it's important to listen to and read it a number of times, paying attention to different aspects of it each time.

To this end, when I listen to a dialogue from ChinesePOD, I adhere to the following sequence:

1) I listen to the dialogue without reading to attune my brain to the text aurally first.
2) I listen to the text while reading along in English
3) I listen to the text while reading the pinyin and occasionally looking at the English translation
4) I listen to the text while only looking at the words in the vocabulary list
5) I listen to the text again without reading
6) *I repeat any of the above steps as necessary, time and interest permitting

Because none of the hundreds of dialogues from ChinesePOD are any longer than 2 minutes in length (even at the Upper Intermediate level), I can do all of these steps in relatively little time. When I want to listen for a long time and simply expose myself to a lot of vocab, I just load up my media player with a few hundred dialogues and listen without repeating while reading the English and pinyin script, which show up in the media window in Windows Media Player or iTunes, and on some mp3 players.

By following the above steps, you give your brain the chance to interact with the text from many different 'angles', thus greatly improving the learning experience.

Donnerstag, 31. Dezember 2009

Blogging on Bilingualism podcast

http://bloggingonbilingualism.com/category/podcast / (http://tinyurl.com/yz2abww)

"Another link to the Australian radio show Lingua Franca, this podcast shares the story of a James Panichi who moved from Australia to Italy with his family at the age of nine. His comments shed light on the way language and culture affect personality. Moving from Australia to Italy introduced him to his father in a new way. His father had always been there, but his full personality was hidden by his immigrant’s (unschooled) English. When James also spoke Italian fluently after living in Italy, his relationship with his father changed for the better. He also discusses his perspective of bilingualism and biculturalism from his personal experiences as an Italian-Australian.

Listen to the podcast “Daddy, I almost never knew you!” here (http://tinyurl.com/ykf4poh) at the Lingua Franca site.

See previous post for a link to a podcast on Lingua Franca (http://tinyurl.com/yhxk3wy) by a German-Australian on his relationship with is bilingual daughter."

Mittwoch, 30. Dezember 2009

Free Mandarin resources with pinyin, word-for-word translations and mp3s

*Especially useful for beginners in Mandarin*

Though I prefer to use dialogues and not simply sentences for learning, I think this is a great and extensive collection of useful sentences and audio to raise your awareness of the sentence structure of Mandarin, and probably learn quite a few new words of vocabulary as well.

http://www.zhongwenblue.com/
http://www.zhongwengreen.com/
http://www.zhongwenred.com/

You can read about how I started out in Mandarin here

http://davidamartin2sblog.blogspot.com/2009/12/how-i-learned-to-understand-1000-words.html

My new blog on learning Mandarin from scratch

Check out my new blog on learning Mandarin from scratch

http://mandarinfromscratch.posterous.com/


Dienstag, 29. Dezember 2009

How to Learn to Speak (Czech) Fluently

My thanks go to Jeff Lindqvist at LingQ for turning me onto this site

http://sites.google.com/site/fluentczech/Home

On it, Anthony Lauder defines what he thinks fluency in a language is, describes his struggle with fluency in Czech, and gives great suggestions as to how fluency can be attained, primarily using what he calls 'connectors'.



Mittwoch, 23. Dezember 2009

Learning Languages Like Children

This is a re-post of one of my recent contributions in this thread http://www.lingq.com/learn/zh/forum/1/5099/ on the LingQ Open Forum

@ asadkhan

You may have been listening passively for 6 years, but HOW INTENSIVELY? (how many hours per day EVERY DAY)? Students in the ALG program, on average, go to class 3 hours per day every day for a year before they start speaking - that is, they listen very intensively over a relatively short period of time.

I've found that after only 60 hours of listening to Mandarin (an hour a day every day for 2 months), words and phrases are starting to just 'pop' into my head without me even thinking about them. I'm certain that this type of 'thinking' is not detrimental, as the words and phrases just 'rise to the surface' and you're not yet trying to say them out loud. The 'thinking' the article refers to is trying to 'come up with' language (whether it's grammar conjugations or vocabulary) instead of just drawing on the vocabulary base (which INCLUDES grammar) you've acquired from listening.

@ Cantotango

I do believe that words and phrases will come naturally if you listen INTENSIVELY and wait long enough to start speaking. Just ask Steve about his experience with Russian, which I've heard native speakers say he speaks very well - check out his video and the comments here

Notice that, although he has to think about what he wants to say, the words and phrases seem to 'flow out' quite readily, an obvious sign that he did lots of natural listening to the language before starting to speak to any great extent. And, although he may make some mistakes with grammar, remember that native speaker children ALSO make grammar mistakes ('I goed' instead of 'I went' etc. - confer Krashen's Principles and Practice in SLA) and yet they still come out speaking fluently.

I think that, once you reach a certain level of understanding (ALG posits about 80%) after CONSISTENT and INTENSIVE listening, you've already established a solid pronunciation and grammar base, at which point it's just a matter of activating your passive vocabulary (which, once again, INCLUDES grammar like conjugations and endings etc.) while continuing to augment it, which is what Steve says he started doing after about two years of learning Russian.

Finally, consider that adult native speakers also make grammar and pronunciation mistakes and yet we still think of them as 'fluent speakers'.

------------------------------------------------

This is A.J. Hoge's text and recording of an excerpt from ALG's Dr. J. Marvin Brown's article entitled 'Learning Languages Like Children'

http://tinyurl.com/yfwef8l

The original and unabridged article can be found here

http://www.algworld.com/archives.php